Jeremiah 51:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ipu'akapáva ome'ẽ iñe'ẽ hekove rehe voi: “Romyenyhẽta tukúicha nde rehe ija'e'ỹvagui, ha ha'e kuéra opurahéita ipu'akávo nde rehe!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa Imbaepuere yae ete vae jei iyé ae: “¡Romotɨnɨeta tovaicho reta pe, tuku jeta yae rami, jae reta osapukaita nderé, nemoamɨri yave!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete oñe’ẽme’ẽ ijehe, he’ívo: Che amyenyhẽma ramojepe ne retã ku tukúicha yvyariguágui, katuete oñehundíta, nderehe ija’e’ỹva sapukái vy’apópe nembopoguývo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ojee ae Senhor ixondaro reta va'e oura vy aipoe'i: ‘Anhetẽ ndere ambou 'rã avakue tuku-karu rami heta va'e nemonyẽarã. Ha'e ramo ha'e kuery ndere ovy'a rei 'rã uva umbiria kuery ovy'a reve ojapukaia rami’, he'i.