Jeremiah 51:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hese ija'e'ỹva pópe amoĩta Babilonia ojapo haguã hese trígo rehe ojejapoháicha oñemomboramo yvytúre. Oheja haguã chupe avave'ỹre. Oguahẽvo pe vairã ára ondyrýta hikuái hese opa guio.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ambouta Babilonia pe, jovaicho reta oyapo vaerä chupe, trigo ipire omboveve ɨvate vae reta oyapo rami; jare iɨvɨ opaeteita oitɨvɨro. Echa oväeta ara kañɨtei pegua, oporepeñata jese oipota rupi güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che amondóta Babilóniape umi tetã ambueygua omongora hag̃ua itavaguasu, ha’ekuéra oipejuva’erã ha ombovevava’erã ichupe ku trígo mono’õhára ojapo háicha, ha oñemongorapa jave itáva ohasa asyetereíta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Babilônia re ambou 'rã mba'emo pirekue mbovevea kuery. Ha'e va'e kuery ma omboveve vy oipe'apa 'rã ha'e va'e yvy gui. Mba'eta okanhya ára ou 'rã jova-jovai gui imbojexavaiarã.