Jeremiah 51:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemoĩ upe tetãme ñendyry rechaukaha! Pembopu trompéta ha pembosako'i tetã nguérape Babilóniare ondyry haguã! Pemopu'ã hese tetã nguéra Ararat, Miní ha Askenaz pegua! Pemoĩ pende ruvicharã ñorãirõ megua! Pemondo hese kavaju arigua tuku ñarõicha!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Peupi bandera ñeraro pegua tëtaguasu pe! ¡Pemoñee mimbɨguasu, toyeapo katu tëtaguasu reta oporepeña vaerä Babilonia re! ¡Pepüa ikotɨ mborookuaía reta Ararat pegua, Mini pegua jare Askenaz pegua! ¡Pembojee metei sundaro ruvicha oporogüɨraja vaerä ñeraro pe! ¡Pemondo tenonde kavayu regua reta, tuku reta pochɨ yae vae rami!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemopu’ã poyviveve tetã ryepýpe, pembopu turu tetãnguéra pa’ũme; tetãnguéra peñembosako’i peñemoĩ hag̃ua Babilónia rehe, pembyaty hese umi tetã Ararat, Mini ha Askenaz pegua; ha pemoĩ hi’arikuéra mburuvichakuéra, ha pemondo hendápe kavaju arigua tuku atyguasúicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Pemopu'ã bandeira yvy re, pemonhe'ẽ mimby guaxu guive yvy regua kuery ikuaia rupi. Penoĩmba yvy regua kuery Babilônia rovai guarã. Penoĩ Ananote, Mini ha'e Asquenaz tetã pygua kuery. Hovai guarã pemoĩ xondaro kuery ruvixa, peru ruka kavaju tuku-karu rami.