Jeremiah 51:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pembosako'i pende hu'y peẽ ipoihára! Pemoĩ pende rete mo'ãha! Aníke peiporiahurereko mitã rusu Babilonia guápe. Pehundi paitéke iñorãirõhára!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ayokuaita oikatu uvɨ ojäa vae reta, omoata kavi vaerä igüɨrapa, jare toyemonde jete regua temimonde ñeraro pegua reta pe: ¡Agüɨye poiparareko Babilonia pegua taɨrusu vae reta, opa pemokañɨtei isundaro reta!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Umi hu’y mombohára oipyso reíta iguyrapa ha omonde reíta hete mo’ãha; hesekuéra ija’e’ỹva ndoiporiahuverekomo’ãi imitãrusukuérape ha ohundipaitéta Babilónia soldádo atykuérape.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Tove hu'y momboa kuery tomoxã guapa ngovaigua kuery hu'y momboa ha'e hu'y jokoa revegua rovai. Pejuka e'ỹ eme ha'e kuery regua kunumigue, pemokanhymba ixondaro kuery ha'e javi.