Jeremiah 51:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñorãirõhára Babiloniagua noñorãirõvéi, opyta hóga oñeñagareko mbaretévape. Ikangypáma ha ojogua kuñáme. Itáva kuérape ojeikepáma ha hóga kuéra ojehapypa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sundaro jëia vae reta Babilonia pegua mbaetɨ ma oñoraro, oñepɨ̈ro reta iñemika pe; mbaetɨ ma ipuere reta, kuñaecha opɨta reta. Jo reta opa oyeapɨ, jöke reta imotätaa opa oyeakɨo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi soldádo Babilónia pegua ipy’aguasuvéva noñorãirõsevéi, okañy hikuái itakuápe, ikangypáma hikuái, ojogua hikuái kuñáme, opẽmbáma hóga ñembotyhakuéra ha hogakuéra okaipáma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Babilônia pygua ipy'a guaxukueve teĩ nopu'ãvei 'rã joe, oo ikorapa va'e py tema 'rã onhemi. Na'imbaraetevei ma, kunhague rami ikangy va'e. Ha'e kuery ro okaipa, ha'e tetã kora rokẽ jokoa omopẽmbaa ma.