Jeremiah 51:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã Israel Jára ipu'akapáva he'ígui: “Babilonia ojogua yvy ojejykyihápe trígo, oñepyrũmbáva hese ojejykýi ramo. Vokói eténtema oguahẽta chupe iñemono'õ ára!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yandeYa Imbaepuere yae ete vae Israel iTumpa jei körai: “¡Babilonia, mbaembopiriría renda pe mbae oyembopiririta ma vae rami ko, oväeta ete ma iara oyepoo vaerä!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’ígui Yvága Atykuéra Jára ha Israel Jára: Babilónia retã ha’eténte peteĩ ñemitỹngueha oñemopotĩ hag̃uáicha trígo ra’ỹi; og̃uahẽmbotaitégui imono’õha ára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta po rami Senhor ixondaro reta va'e, Israel kuery Ruete ijayvu: “Babilônia tetã opyta mba'emo moa'yĩaty ombojoja pyre, opyrõmba porã'i mbyre rami, mba'eta hare'ỹ re ovaẽ 'rã omono'õa aguã ára”, he'i.