Jeremiah 51:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ñandejára he'i: “Upe heko jojáva ajapóta. Nde rehe ija'e'ỹvape amyengoviáta. Ambohypáta ysyry ha yvu kuéra Babilonia pegua.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
YandeYa jei: “Che ayapota ndeve jupi vae, aiporaraukata nderovaicho reta pe. Opaeteita ambondɨpa Babilonia güi ɨ̈aka reta jare ɨesaɨ reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upévare pende Ruete he’i: Ema’ẽ porãke, Che añorãirõta nderehe, amyengovia hag̃ua hembiapo vai; amokãta hi’yguasu ha ambohypáta hi’yvukuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e nunga rupi Senhor aipoe'i: “Ne'exa, aikuaa pota 'rã pendereko re, ha'e roepy 'rã pendeapo vaiague re. Ha'e rami vy amboypa 'rã ha'e kuerya py yy ha'e ygua ikuai va'e.