Jeremiah 51:41 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Babilonia, táva herakuã mombyrýva, ho'a, oñemomba'e hikuái hese! Mba'eichaitépa oñemondýi ohechávo tetã nguéra!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¡Babilonia, tëta guasu jërakua yae opaete ɨvɨ rupi vae, iñamɨri jare oñepɨ̈ro! ¡Opaete tëtaguasu reta oecha yave okɨɨye yae!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Mba’eichaitépa Babilónia ho’a ambue tetã poguýpe, ha ojepe’a hetã rerakuã porã. Mba’eichaitépa Babilóniagui oiko mba’e oporomondýiva tetãnguéra apytépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
“Ha'e rami py ae 'rã Babilônia tetã oitya. Oipe'aa xapy'a 'rã, yvy regua ojou porãmba teĩ. Babilônia opyta 'rã yvy regua kuery onhemondyipa reia va'e rive.