Jeremiah 51:44 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ainupãta tupã Bel Babilóniape, amoguẽ'ẽta chupe oity haguã opa omokõ vaekue, ndoho mo'ã véima hendápe tetã nguéra. Babilonia pegua korapy yvate kuéra ho'apáma!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Tumpa-raanga Bel amboaita Babilonia pe, anoeta iyuru rupi opa omokoigüe; ngaraa ye ma tëtaguasu reta yogüeru ikotɨ. ¡Babilonia ikësea reta osururuta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ahaviráta Baal, ijára gua’úpe, Babilónia retãme, ha aguenohẽta ijurúgui umi omokõmava’ekuépe; tetãnguéra ndouveiva’erã hendápe, ha Babilónia korapyjere yvate ho’apáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Babilônia py ambopaga avi 'rã ta'angaa Bel. Ha'e vy ajapo 'rã mba'emo omokõ va'ekue ombojevypa ju aguã rami. Ha'e rire yvy regua kuery ndoovei 'rã ixupe ikuai aguã. Babilônia tetã kora guive oitypaa 'rã.