Jeremiah 51:46 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peñemondýi, ani pekyhyje upe oje'évare tetãme. Opa áño oje'éta opaichagua rei, ñe'ẽ porojukágui upe tetãme ha ñorãirõgui sãmbyhyhára apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peyembopɨtu, agüɨye pekɨɨye jërakua tëtaguasu pe vae güi. Año ñavo ambuaeyeeta mbae jërakua, oimeta teko ikavimbae ɨvɨ pe, jare ɨvɨ ruvicha reta oñorarota oyoupii.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha aníke pendepy’amano, ha ani pekyhyje ñe’ẽ ñemígui oñehendútava pe tetãme; peteĩ áño ou ramo peteĩ ñe’ẽ ñemi, ha ambue áño ambue ñe’ẽñemi; oiko hag̃ua ñorãirõ ko yvy apére ha umi oisãmbyhýva opu’ãta ojuehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendeporiau eme pendepy'a py, pekyje eme guive yvy jave rupi ayvu omombe'ua rã pendu vy. Mba'eta peteĩ ma'etỹa omombe'ua 'rã peteĩ ayvu, ha'e rã ma'etỹa jevy py amboae rami ju 'rã omombe'ua. Yvy re oiko 'rã ipo'aka va'e kuery meme joe opu'ãa.