Jeremiah 51:47 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha oúta ára ainupã haguãme Babiloniagua tupã gua'u kuéra. Pe tetã tuichakue oikóta tĩndyhápe ha te'õnguégui henyhẽta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, oväeta ara amboai vaerä tumpa-raanga reta Babilonia pegua, kuae tëtaguasu oñemomaraiukata, jare tɨnɨeta tëogüe reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui peikuaa porã, oúta pe ára Che ahundipáta Babilónia pegua jára gua’u ra’ãngakuéra, ha hetã opytáta tĩndyhápe, ha he’õnguekuéra ho’áta ijapytepekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ne'exa, ovaẽ ma oiny ára mba'emo ra'angaa Babilônia pygua kuery ojapo va'ekue ambopagapa aguã. Ha'e ramo ijyvy ha'e javi rupi omoxĩmba 'rã okuapy, ha'e yvy mbyte py ha'e va'e regua oipyxoa rã ho'apa 'rã.