Jeremiah 51:56 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ou hikuái ohundívo Babilonia. Péina omyakãsãma iñorãirõhára kuérape ha omopẽmba chugui kuéra ihu'y poiha. Ñandejára niko hína Tupã omyengoviáva peteĩ-teĩme hembiapokuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yogüeru omboai vaerä Babilonia; oipɨɨ ma isundaro jëia vae reta, jare opa ma omopë mopë chugüi igüɨrapa reta. Echa yandeYa Tumpa ko omee metei ñavo pe jeko oï rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Babilónia ñehundiha ára og̃uahẽma ojapyhy hag̃ua ipy’aguasúvape, iguyrapa opẽmbáma, Ñanderuete katuete omyengoviahína yvyarigua rembiapo, Ha’e voi omyengovia peteĩteĩme hembiapo iporã térã ivai ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Babilônia pygua kuery rovai ou oiny imbovaipaarã. Ha'e ramo ombo'apaa ma ipy'a guaxukueve, ha'e kuery rapa guive omopẽmbaa ma. Mba'eta Senhor Nhanderuete ombopaga 'rã, omboekovia 'rãe.