Jeremiah 51:59 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Áño irundyha oñepyrũ haguépe oisãmbyhy Judá ruvicha guasu Sedequías, maranduhára*f** Jeremías omondo ikuatia ñe'ẽ Nerías ra'y, ha Maaseías remineno Seraías rupi. Seraías omoirũ mburuvicha guasu Sedequíaspe hóga rerekua ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sedequías irundɨa año ma mburuvicha guasurä oiko Judá pe yave, ñeemombeúa Jeremías omondo tembikuatía Seraías, Nerías taɨ, Maasías jɨmɨmino ndive. Seraías ojo mburuvicha guasu Sedequías ndive Babilonia kotɨ yave; ojo jae ndive oyapo kavi vaerä teyupa, mburuvicha guasu oputuu ñavo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ñe’ẽ proféta Jeremías oguerahaukava’ekue Seraíaspe, Nerías ra’y, Maasías ra’yre, ha’e oho ramoguare Sedequías, Juda retã ruvicha ndive Babilóniape, ha’e oisãmbyhy aja irundyha áñope. Seraías omoirũ tetã ruvicha Sedequíaspe iviájepe, hembiguaiguasu ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e ayvu ma Babilônia katy profeta Jeremias omondouka va'ekue Nerias ra'y Seraías, Maaséias ramymino va'e po py, Judá pygua huvixa Zedequias reve ogueraa jave, irundy ma'etỹ re ma oĩ jave py. Seraías ma hembiguai opy rupi opena va'ekue.