Jeremiah 51:64 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ere: ‘Péicha ho'yguýta Babilonia ha noñakã rapu'ã mo'ãvéi pe ivaívagui Ñandejára omondótava hese.’” Ápe opa Jeremías ñe'ẽngue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare ere: ‘Köraita Babilonia ojo ɨ́vɨkotɨ, jare ngaraa ye ma opüa yandeYa ombouta omboai vae güi.’ ” Kuae pe Jeremías iñee reta iyapɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha eréta: Péicha ho’yguýta Babilónia, ha nopu’ãmo’ãvéi umi mba’evai rupi, Che voi aguerútava hi’ári, ha ipy’amanóta hikuái. Ko’ápe Jeremías ñe’ẽngue opa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipo'ere: ‘Nami 'rã Babilônia omoingea, noẽvei 'rã guive, hexe mba'emo vaia ára ambou rire. Ha'e py ikuai va'e omanomba 'rã’, 'ere.” Apy ma Jeremias ayvu oĩa opa ma.