Jeremiah 51:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñaipohanóma Babilóniape ha ndokuerái. Jajeheja mba'e chugui! Jaha ko'águi, peteĩ-teĩ ñane retãme, hembiapo vaikue niko oguahẽma yvága peve, arai ári ojupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Roipoano tëi ma Babilonia, ërei mbaetɨ okuera. ¡Peeya! Yaja mo kuae güi, metei ñavo yandeɨvɨ ae ae pe, echa ikavimbae oyapogüe ojoi oväe ara pe, oupitɨ amapɨtu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñaipohãnóma Babilóniape, ndokuerái katu; japoi ichugui ha peteĩteĩva jaha ñane retãme; hembiapo vaieta og̃uahẽma yvága peve, ha ijehavirarã ohupitýtama ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e rami avi nhamongueraxe teĩ Babilônia va'eri ndokuerai ae. Peja ha'vy, peteĩ-teĩ tapeo pendeyvy katy ae. Mba'eta yva re peve ovaẽ ha'e kuery opaga aguã, arai yvateve va'e peve.