Jeremiah 6:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ha'e chupe: “Máva piko che rendúta amomarandúrõ chupe kuéra? Ijapysapéko, che Jára, ha nohendúi mba'eve. Oñembohory ne ñe'ẽre, ha nohenduséi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che jae: “¿Kia pa oenduta cheñee, amoërakua yave kuae re? Oyeapete ko oï iyapɨsa reta, cheYa, mbaetɨ ipuere oendu reta, oyóyai yoyaiño ko neñee reta, mbaetɨ oaɨu reta iyeupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávapepa añe’ẽta cherendu hag̃ua. Mávapepa Che amomarandúta cherendu hag̃ua, ijapysapepa voi, ha ndaikatúi cherendu, oñembohory uvei hikuái pende Ruete ñe’ẽ rehe ha péva ndohayhúi voi hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami xeayvu vy ndeayvu amombe'u teĩ mava'e tu oendu 'rã? Ne'exa, ha'e kuery oapyxa ombotypa rire noendui 'rã. Ha'e kuery pe rã Senhor ayvu ma ojeguarupy rami, noenduxei ramo.