Jeremiah 6:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che renyhẽte pochýgui, che Jára, ne mbopochy haguére hikuái ha ndaikatuvéi ajejoko.” Ñandejára he'i chéve: “Ehekuavo mitã okáre oikóva ha mitã rusu atýra ári. Ojereraháta ipokuapy ména kuéra hembirekóreve ha tuja kuéra ta itujaite jepe ra'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chearasɨ yae vi ko aï ndearasɨ ramo cheYa, mbaetɨ ma chepuere chepɨaguasu.” YandeYa jei cheve: “Eitɨ chearasɨ michia reta kaye rupigua re, taɨrusu reta yatɨ yatɨ vae re. Toyereraja tembipɨɨrä kuimbae reta jembireko reve reve, ndechi reta jare indechiasɨ vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui cherenyhẽ che pochýgui, chekane’õma ajejokove hag̃ua; upévare añohẽta che pochy mitãkuéra ári umi tape rupi oikóva, ha umi mitãrusu oñembyatýva ári; jepokuapyhápe ojegueraháta pe ména hembireko ndive, ha itujáva avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xere ma oĩ Senhor poxya amombe'u aguã. Xekane'õ ma aendu riae vy. Mba'eta aipoe'i: “Anhoẽ 'rã xepoxya kyrĩgue tape rupi ikuai va'e ha'e kunumigue nhomboaty va'e áry. Ha'e ramo ombo'apaa 'rã ime kuery ta'yxy reve, tujakue'i ha'e ikarẽmba rei'i va'e voi.