Jeremiah 6:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendu yvypóra: Amondóta ko tetãgua rehe peteĩ mba'e vai, oútava chupe kuéra ojaposévare. Omboyke haguére che ñe'ẽ ha ndoikuaaséi haguére mba'eve che remimbo'égui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨ, eyeapɨsaka: Aruta susere kuae tëta re, iyemongeta kavimbae jeko pegua; echa mbaetɨ oendu reta cheñee, güɨröɨro reta cheporookuai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejapysaka porãke, yvyariguakuéra: Péina ápe, Che voi aguerúta mba’evai ko tetã kóvape g̃uarã oñemoĩ haguére cherehe; ipy’apy nohenduséi voi che ñe’ẽ, ha omboyke hikuái che rembiapoukapy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy regua kuery, pendu ke! Mba'eta ha'e kuery áry xee ambou 'rã mba'emo vai. Ha'e kuery ae ikuaixeague repy 'rã ambou, xeayvu re ndojapyxakai ha'e xeguigua lei omboyke okuapy rire.