Jeremiah 6:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maerã piko peru chéve insiénso Sabá ha yvyra ryakuã porã tetã mombyrýgui? Che ndarohorýi pene mymbahapy*f** térã mymba juka*f** peikuave'ẽva chéve.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Judá, ¿maera pa reru cheve ikäti kavi vae incienso Sabá pegua, jare mbae ikäti kavi yae vae matɨ güi? Mbaetɨ ikavi ndeve mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae, ani ïru mɨmba oyeyukagüe reta ave mbaetɨ ndembopɨakatu.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’éiko chéve g̃uarã umi mba’e ryakuã porã Sábagui oúva; ha pe takuapi hyakuã porãva tetã mombyryetégui oiporúva. Pene kuave’ẽmby nachembovy’ái, ha pene kuave’ẽmby pehapýva nachemboguerohorýi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi mba'erã tu xea py ha'e kuery ogueru Sabá yvy guigua heakuã porã va'e ha'e yvyra aygue'i heakuã porã va'e yvy mombyryve guigua oapy aguã? Mba'eta xevy guarã peapy va'e ma xee ndarovy'ai, xee ndajou porãi peme'ẽ va'e.”