Jeremiah 6:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Ñandejára he'i: “Che rupi, ko tetãgua oñepysãnga ha ho'áta. Túva ha ta'ýra kuéra, óga ykeregua ha irũ tee, omanóta peteĩcha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo yandeYa jei: “Ko añono kuae tëta chembae oyepɨaka jare ogüɨapi vaerä. Tu reta jare taɨ reta; jëta-ɨpɨ rupigua reta jare iñeïru reta omanota vi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare, pende Ruete he’i: Péina ápe, Che ambosako’ipáta ko tetã kóvape g̃uarã itakuéra oñepysãnga hag̃ua, ha ho’áta umi túva ita’ýra ndive; pe óga ykeregua iñirũ ndive oñehundipava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Senhor aipoe'i: “Ne'exa, xee amoĩ 'rã kova'e kuery reityarã. Ha'e ramo ho'apa 'rã okuapy, tuu kuery ha'e ta'y kuery voi. Ha'e katy'i rupi ikuai va'e voi omanomba 'rã, irũ kuery guive.”