Jeremiah 6:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipópe kuéra hu'y ha kyse yvuku. Iñarõ ha ndoiporiahurerekói avavépe. Osapukáirõ ojogua yguasu kororõme. Ou kavaju ári. Oĩma Sión rehe ondyry haguãicha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jembiporu reta ñeraro pegua uvɨ jare mii; ipɨa-pïrimbae reta ko jare mbaetɨ etei oporoparareko reta; isapúkai reta ɨguasu jɨapu rami, opo reta yogüeru kavayu re, oïndaivi oñeraro reta vaerä, pe Sión pegua reta ndive.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipópe ogueru iguyrapa ha ijyvyra puku akua; iñarõ hikuái ha ndoiporoporiahuverekomo’ãi; hyapu ha okororõva ku yguasúicha, kuimba’ekuéra ikatupyrýva ha oñorãirõkuaáva ou Sion távape ojeity hag̃ua hi’ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Guyrapa ha'e hu'y reve 'rã ou. Ha'e kuery ma porayvu va'e'ỹ, nhomboaxy kuaa va'e'ỹ. Ye'ẽ rami 'rã hevovo. Kavaju áry 'rã ou. Ha'e rami vy xondaro kuery hyxypa 'rã jogueruvy peẽ Sião pygua kuery re opu'ã okuapy aguã”, he'i.