Jeremiah 6:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ani pesẽ kokue gotyo, ani peiko tape rupi! Ñande rehe ija'e'ỹva ou kyse puku ipópe. Ñemondýi guasu opa rupi iñasãi!”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¡Agüɨye peë tëta güi ikatu kotɨ, agüɨye vi peguata tape rupi! Echa ¡tovaicho reta jembiporu ñeraro pegua ndive ñogüɨnoi; kɨɨye oime opaete rupi!”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Aníke pesẽtei pende kokuégui, ha aníke peikótei umi tape rehe; umi ñanderehe ija’e’ỹva ikyse puku reheve ou oporomongyhyje ha omosarambipa hag̃ua.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Tapeo eme mba'ety rupi, neĩ peguata eme tape rupi, mba'eta nhanderovaigua kuery kyxe reve ou. Jova-jovai re ikuai nhanemongyjearã.