Jeremiah 6:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
He'i umi hese ija'e'ỹva: “Peñembosako'íke peñorãirõ haguã hendive! Peju ñandyry hese asaje pyte! Añarã, ndaikatúi jey! Oñembopuku kuarahy'ã ha ka'aru jeýma!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Tovaicho reta jei: “¡Peyeapo katu ñañoraro vaerä! ¡Pepüa, ñaporepeña Jerusalén re, kuaraɨ ara mbɨte ma yave! Ërei, ¡kaaru yae ma, kuaraɨ oa ma!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Peñembosako’íke peñorãirõ hag̃ua Jerusalen ndive; pepu’ã joáke ha jajeity hi’arikuéra asaje mbytépe. Angái, angái ñandehegui, ka’aruetéma ha kuarahy oike jepéma.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
“Peiko katu ke tetã re pepu'ã aguã! Pepu'ã ke, jaje'oi kuaray mbyte jave. Ai kore, nda'evei ete 'rã nhandevy! Ka'aru ma, ka'arua omokuaray'ã ma heravy.