Jeremiah 6:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ipu'akapáva he'i: “Umi Israelgua opytávape oheka jey-jeýta hikuái parraltýpe ojehekaháicha hi'a ojeheja'ỹre peteĩ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa Imbaepuere yae ete vae jei: “Israel iñemuña reta jembɨregüe opaeteita oyeeka, uvarupa iya, opaetei oyevɨka uva re rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i Yvága Atykuéra Jára: Ojeporeka jevy jeýta umi Israelgua hembýva rehe ku parral rakã’a ojeheka jevy háicha ojeheja rei’ỹre hi’a peteĩnte jepe, ejepovyvy jevy ku parral rakã’a mono’õhára ojapo háicha umi parral apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ixondaro reta va'e aipoe'i: “Kyre'ỹ rupi oeka-ekaa 'rã Israel kuery okuave'i va'e, uva'a mono'õa hakã ikuai va'e mbyte rupi opovyvya rami”, he'i.