Jeremiah 7:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pomomarandu jey-jey vaekue pene rembiapo vaikuére, peẽ katu napehenduséi vaekue che ñe'ẽ, ha peñemokirirĩ che hegui. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave che peYa jae: Opaete kuaekuae reta peyapo jeko pegua; pomomiari tëi iyɨpɨ güive chekueraimbae reve, ërei mbaetɨ peendu; poenɨi tëi, ërei mbaetɨ pemboyevɨ cheve ñee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko’ág̃a, peẽ pejapopeína ko’ã tembiapo ivaíva, he’i pende Ruete, Che poavisa porã ramojepe ko’ẽ ko’ẽ rehe napehenduséi, ha pohenói ramojepe peẽ napepenái cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma ha'ekue nunga ae peẽ voi pejapo avi”, he'i Senhor. “Pendevy xeayvu jepi ko'ẽ rai guive teĩ napendui. Peẽ kuery xee roenoĩ teĩ peẽ naxembovai.