Jeremiah 7:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ta'ýra kuéra ombyaty jepe'a, túva kuéra ojatapy ha kuña kuéra ojapo mbujape oikuave'ẽ haguã tupã gua'u kuñávape, oñembohérava yvága ruvicha guasu kuñáva. Che momarã avei, oikuave'ẽvo kaguy tupã mombyry guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Michia reta güeru yepea tu pe jare tu reta oyatapɨ, kuña reta omboípɨu trigokúi mbɨyaperä omee vaerä mbota tumpa-raanga ara pegua Mburuvicha kuña pe oenɨi jae reta vae. Omee reta vi mbota vino oyepɨyere vae tumpa ambuae reta pe, chemboarasɨuka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ita’ýra ombyaty jepe’a, ituvakuéra omyendy pe tata, kuñakuéra katu ombojehe’a harína, y ha levadúra, ojapo hag̃ua pan ijyvága jára kuñáme g̃uarã ha oguenohẽ víno ijára gua’úpe g̃uarã chembopochy hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ta'y kuery ogueru 'rã yxakã, ha'e tuu kuery ju omoendy 'rã tata. Ha'e rã kunhague ma omoapomo 'rã trigo mbojape ojapo aguã xyete ramigua yva pygua peguarã. Tuuete kuery mboae pe voi ome'ẽ 'rã mba'emo rykue, xembopoxy aguã rami rive.