Jeremiah 7:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e vaekue uvei chupe kuéra iñe'ẽ rendu haguã, upéicha ramo che ha'étaha Tupã chupe kuéra guarã, ha'e kuéra katu che retãgua. Ha'e vaekue avei chupe kuéra oiko haguã che aipotaháicha, oho porã haguã chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño ayókuai reta oendu katu vaerä cheñee; echa jökorai yave che aikota iTumparä jare jae reta yogüɨrekota chembae retarä. Ayókuai vi yogüɨreko vaerä che ayókuai rami, ikavi yogüɨreko vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ha’e uvei ichupekuéra cheñe’ẽrendu hag̃ua. Pejapo che ñe’ẽ ha Che aikóta pende Jaratee ramo, ha peẽ peikóta che retã ramo; ha peguata porãta ramo che rapére, Che ha’e haguéicha peẽme, opaite mba’e osẽ porãmbáta peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py pova'e nunga anho ajapo uka ha'e kuery pe. Aipoa'e: ‘Pejapyxaka ke xeayvu re. Ha'e ramo xee aiko 'rã Penderuete, ha'e rã peẽ ma xevygua kuery 'rã peiko. Peiko ke ajapo uka va'ekue ha'e javi rupi, pendekuai porã aguã’, ha'e va'ekue.