Jeremiah 7:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde, Jeremías, ere chupe kuéra opa ko'ã mba'e, ndoikuaaséi ramo jepe mba'eve, esapukái chupe kuéra okirirĩ ramo jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde Jeremías, ere opaete kuaekuae reta, yepe tëi mbaetɨ oendu reta ndeve; esapúkai, yepe tëi mbaetɨ mbae jei reta ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde, Jeremías, erepaitéta ichupekuéra ko’ã ñe’ẽ ko’ãva, naneñe’ẽrendumo’ãi ramojepe, ha nopenamo’ãi ramojepe nderehe eavisa porã katu ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e nunga rupi ha'e kuery pe xeayvu ha'e javi remombe'u teĩ ha'e kuery ndojapyxakai 'rã ndeayvu re. Renoĩ teĩ nanembovai 'rã okuapy.