Jeremiah 7:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ere chupe kuéra: ‘Kóva hína upe tetã iñe'ẽ rendu'ỹva Tupã Ijárape ha ndopoiséiva ivaívagui. Upe añetegua noñehenduveiete ijurúgui kuéra.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ere körai: ‘Jae ko kuae tëtaguasu mbaetɨi oyapo iYa Tumpa jeigüe vae, mbaetɨ vi oipota oyeapo kavi. Jupi rupi yogüɨrekose vae opa okañɨ chugüi.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ereva’erã ichupekuéra: Kóa ha’ehína pe tetã ohenduse’ỹva Ijára, Ituvateépe, ha ndoipotaiva’ekue oñemboheko ichupekuéra ha pe añetegua okañy ichuguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipo'ere ha'e kuery pe: ‘Peẽ kuery ma Senhor Penderuete ayvu re peikuaa pota va'e'ỹ, napenhemo'arandu ukai guive. Ha'e ramo anhetẽ va'e nonhenduvei ma, pendejuru py noĩvei ma’, 're.”