Jeremiah 7:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jerusalén, eikytĩ nde áva ha emombo! Ehenduka purahéi jahe'o yvy perõ rupi! Cháke Ñandejára ipochy nde tavagua ndive, oheja ha omboykéma chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Jerusalén, eyasɨa ndea, javoi emombo! ¡Etairari tairari mbɨatɨtɨ pegua pe ɨvɨtɨ jaambae re! Echa yandeYa iyarasɨ yae oï tëta jae imbae vae kotɨ, güɨröɨro jare oeya.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, Jerusalen rajy, eikytĩ ne akã rague iporãva, ha emombo, ejahe’o cérro perõre; Ñanderuete omboyke ha oity ko tetãme ombopochy haguére ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ Jerusalém pygua kuery, pejayapa ke pende'a xevy pe iky'a e'ỹ va'erã pemboaxa va'ekue, ha'e pejae'o peovy yvyty yvateve va'e áry katy. Mba'eta Senhor nopenavei ma 'rã peẽ aỹgua kuery re, pendejou vai vy napendereraa jepevei ma 'rã guive.