Jeremiah 7:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ben-Hinom ñúme omopu'ã hikuái Tófet altar*f** ohapy haguã ita'ýra ha itajýra kuéra. Ko mba'e che nda'éi vaekue chupe kuéra ojapo haguã ha ndohasái vaekue che akã rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ɨvɨtɨ päu ipe kavía Ben-hinom jee vae pe omopüa reta mbota reta oyeapɨ jese vae Tofet, jese oapɨ reta vaerä taɨ reta ani tayɨ reta, che mbaetɨ etei ayókuai jese reta vae, mbaetɨ vi kërai ave yepe ayemongeta jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra omopu’ã ikuave’ẽmby renda Tófetpe, opytáva Hinom ra’y cerrokuéra pa’ũme, upépe ohapy tata rendýpe ita’ýra ha itajyrakuérape ambue járape g̃uarã, umi mba’e umía Che nda’eiva’ekue ichupekuéra ojapo hag̃ua ni ndoikeiva’ekue che py’apýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hinom ra'y rekoague yvyugua py voi ojapo avi altar Tofete 'epy va'e, ha'e py gua'y kuery ha'e guajy kuery oapy aguã. Ha'e ramigua ma xee ajapo uka va'ekue'ỹ, neĩ nanhembopy'ai guive.