Jeremiah 7:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare che, opa mba'e Jára, ha'e outaha ára, kóva noñembohéra mo'ã veimaha Tófet térã Ben-Hinom Ñu, oñembohérata uvei Jejuka Ñu. Ha Tofétpe oñeñotỹta omanóva, ndaipóri mo'ãvéigui hendaguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo che peYa amombeu peve, oväeta kuri ara mbaetɨ vaerä ma oñeenɨi Tofet ani ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae Ben-hinom, jaeño oñeenɨita Ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae Yeyuka Renda. Jare Tofet pe oñeotɨta omanogüe, mbaetɨ ma jendarä jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare he’i pende Ruete, og̃uahẽva’erã pe ára ndoje’eveimava’erã Tófet, ni Hinom ra’y cerrokuéra pa’ũ, oje’éta uvei cerrokuéra pa’ũ jejukaguasu reheguáva, upépe oñeñotỹva’erã te’õnguekuéra, ndaiporimo’ãvéigui ambue hendag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ne'exa, ou 'rã ára ha'e va'e pe ‘Tofete’ nda'eavei aguã, neĩ ‘Hinom ra'y rekoague yvyugua’ nda'eavei voi. Ha'e rami 'rãgue py ‘Yvyugua jojukaaty’ 'ea 'rã. Mba'eta Tofete py ma ojatya 'rã omano va'ekue retekue, amboae henda py nda'evei ramo”, he'i Senhor.