Jeremiah 8:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i Ñandejára: “Aikytĩta che retã guápe ha'e ramo guáicha trígo. Peteĩ parral'ánte jepe ndopyta mo'ãi pe parraltýpe, peteĩ igo'ánte jepe ígo rakãre. Hogue pirukuénte opytáta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Tëta chembae vae ayasɨata trigo opa oyeasɨa rami. Ngaraa opɨta uva ave uva jäka re, ɨva ave mbaetɨta ɨva jäka re. Jaeño opɨtata joo ipirugüe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende Ruete he’i: Aháta aikytĩ hag̃ua che retãyguápe. Parral rakã rehe ni hígo rakã rehe ndajohúi hi’a, hoguekuéra ipirupa, upévare amondóta hendápe oikytĩ hag̃ua hakã ha yvyra hi’a’ỹva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Mba'eta xee amokanhymba 'rãe. Noĩvei ma 'rã uva'a hakã re, neĩ figo hi'y re. Hogue voi overepa ma. Xeayvu ae ma ha'e kuery áry ha'e nunga ou aguã re”, he'i Senhor.