Jeremiah 8:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'íta tetãgua kuéra: “Maerã rei piko japytapa ko'ápe? Jahána umi táva mbaretépe, ñamano haguã! Tupã Ñandejára niko ñande jukáta. Ha'e ho'ukáta ñandéve y oñepohanóva, ñapu'ã haguére hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete vae reta jeita: “¿Maera pa yaguapɨño ñaï kuae pe? ¡Yaja opaete vae tëta guasu oñekëse kavía pe, joko pe opa ñamano! Echa yandeYa Tumpa yandeyukata; omee yau ɨ oyemombayachigüe. Echa yandeyoa ikotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Judayguakuéra he’íta mba’érehe piko jaguapy rei ko’ápe. Ñañembyatypa ha jaike umi táva oñemombaretévape ñamano hag̃ua upépe; Ñanderuete, Ñandejára voi oipota ñamanomba, Ha’e ñanemboy’u iróvagui, ñañemohembiapo vai haguére Ñanderuete ndive g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e re tu apy teri jaguapy nhainy? Pendeaty ke tetã ikorapa va'e py jaikepa aguã nhamanomba aguã ha'e py. Mba'eta Senhor ijayvu ae ma nhandejuka aguã re, jay'u aguã ome'ẽ ma yy veneno re irũ va'e, Senhor rovai jajejavy rire.