Jeremiah 8:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oúma ñande rehe ija'e'ỹva! Oñehendúma Dan guive ikavaju kuéra ijuku'árõ, osapukáirõ oryryipa yvy. Ou ohundívo ñane retã ha opa mba'e jarekóva, ñande táva kuéra ha opa ipype oikóva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Ou ma tovaicho! ¡Dan peve oyeendu ma ikavayu reta iñäpɨgua omoñee vae! Ikavayu reta iñee pe, omokana opaete ɨvɨ. Yogüeru omboai vaerä ɨvɨ jare opaete pɨpegua, tëta guasu reta jare opaete yogüɨreko pɨpe vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Dan guive oñehendúma henda kavajukuéra pyambu; ha umi henda kavaju ayvúgui oryryipa pe yvy, ha ou hikuái omonandi pe yvy ha opaite mba’e oĩva guive ipype, oguerahapa hag̃ua ojohúva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Dã tetã guive onhendu ma nhanderovaigua kuery renda kavaju pytuẽ. Yvy ha'e javi rupi oryryipa hymba kavaju onhendua gui. Ha'e kuery ou 'rã, ombovaipa 'rã nhandeyvy, yvy re mba'emo ikuai va'e ha'e javi guive, tetã ha'e ha'e pygua kuery ha'e javi reve.