Jeremiah 8:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha omyasãita ojope haguã chupe kuéra kuarahy, jasy ha mbyjaita. Ha'e kuéra umívape ohayhu vaekue, oiko vaekue hembiguái ramo, oho hapykuéri, oporandu*f** ha omomba'e guasu vaekue chupe kuéra. Avave nombyaty mo'ãi umi kãnguekue oñotỹ haguã. Vaka repotícha opytáta ñúre isarambi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare omoai retata ikatu rupi kuaraɨ pe, yasɨ pe jare opaete yasɨtata jae reta omboetese jare oyeokuaise chupe vae pe. Mbaetɨ eteita kia omonoo oñotɨ vaerä. Oñemoaita ñogüɨnoi ɨvɨ re tepoti rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

omyasãi hag̃ua kuarahy, jasy ha jasytata ára pegua renondépe, umívape ha’ekuéra voi omomba’eguasu ha oikova’ekue hembiguái ramo, oiko hapykuéri, omba’eporandu ichupekuéra, oñesũ henondepekuéra, noñeñotỹmo’ãi ha ndojejatymo’ãi yvy guýpe, oikóta ku mymba repotícha (ytýicha) yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy omoaĩmbaa 'rã kuaray ojopea ha'e jaxy rexakãa rupi, ha'e yva re ikuai va'e ha'e javi guýry rupi, mba'eta ha'e nunga ha'e javi ha'e kuery omboete vy ha'e va'e pe ikuai rire, hakykue rupi mba'emo re oporandua rupi oo, ha'e henonde guenapy'ã re oĩ rire. Ha'e va'e rire ma ikãgue nomono'õave imbokuapyi 'rã, nonhono porãa jevyvei 'rã guive. Mymba repoxi rami rive 'rã opyta yvy re.