Jeremiah 8:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
“Nde, Jeremías, ere tetã guápe ko ha'ekáva chupe kuéra: ‘Pe máva ho'a ramo opu'ã, ojavy ramo hape, ojevy hape vaígui.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Nde, Jeremías, emombeu opaete vae pe kuae ñee jae vae, körai: ‘Kia ogüɨapi yave, opüa ye ko; ani kia opia tape güi yave, ojo ye opia chugüía kotɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha eréta avei ichupekuéra: Péicha he’i pende Ruete: Oĩ ramo peteĩ ho’áva, nopu’ãmo’ãi piko. Ha pe ojavýva hape, ndojevymo’ãi piko.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Aipo'ereve tema: “Po rami Senhor ijayvu: Avakue ho'a vy nda'u nopu'ã jevyi 'rã ri? Tape ojavy va'ekue nda'u ndojevyi 'rã ri guape py?