Jeremiah 9:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jerusaléngui ajapóta itaty, aguara saite keha. Judá táva kuéragui ajapóta yvy ojeiko'ỹha ha opytáva avave'ỹre.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peäpiro peräse reve ɨvɨtɨ reta, peäpiro ñuu kapii jenda reta, echa opaetei oyemboai opɨta, mbaetɨ ye kia oasa jokoropi; guaka iñee ave mbaetɨ oyeendu, güɨra jare mɨmba pochɨ vae reta ave opa yogüɨraja.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Cherasẽ ha che ajahe’óta umi cérro ha umi ñu rehe, itaperepágui ha ndaiporivéima avave ohasáva upérupi; ha noñehenduvéima ñane rymbakuéra rasẽ, guyrakuéra yvate ovevéva guive, mymba ñarõ jepeve okañymbáma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ajae'o 'rã yvyty ikuai va'e re, xerexay vaipa 'rã nhuũndy tekoa e'ỹa rupi ikuai va'e re. Mba'eta okaipa ma, ha'e avave rei ndoaxaavei ma ha'e rupi. Vaka voi nonhe'ẽ nhenduvei ma ha'e py. Guyra yvate rupi oveve va'e ha'e mymba kuery okanhymba ma oje'oivy.