Jeremiah 9:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: “Opa ko'ã mba'e ojehu Israelgua omboyke haguére tembiapoukapy, nohendúi ha ndojapói che ñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Oime pa kia yarakuaa yae kuae oikuaa vaerä? ¿YandeYa omee pa kia oikuaa vaerä kuae mbaembae reta jare omombeu vaerä ïru vae reta pe? ¿Mbae jeko pegua pa tëtaguasu opa oyemboai, ñuu otini vae rupi mbaetɨ kia oasa vae rami opɨta regua?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávapa pe kuimba’e iñarandúva oikuaa hag̃ua ko’ã mba’e, ha mávapepa oñe’ẽra’e Ñanderuete juru oikuaauka hag̃ua ko’ã mba’e. Mba’éicha rupípa tetã oñehundíra’e, ha oñembotapere ku yvy perõicha, ndaiporivéi peve avave ohasáva upérupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mava'e ava nda'u hi'arandu va'e ha'e nunga oendu kuaa aguã, ixupe Senhor oayvu oikuaa uka rã? Mava'e nda'u omombe'u porãve kuaa 'rã mba'e re pa yvy ivaipa ha'e okai tekoa e'ỹa rami, ha'e rupi avave rei ndoaxaavei aguã rami?