Jeremiah 9:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ipu'akapáva he'i: “Pehenoika Kuña nguéra ojahe'o kuaávape.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opata amoai reta, kerupi ïru tëtaguasu reta oikuaambaea rupi, tu reta ave mbaetɨ oikuaa vae rupi; jare amondota ayukauka vaerä kɨsepuku pe opaetei okañɨtei regua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha amosarambíta ichupekuéra tetãnguéra apytépe, ha’ekuéra ha ituvakuéra ndoikuaaiva’ekue; ha amboúta kyse puku hapykuerikuéra, ahundi hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amoaĩmba 'rã yvy regua ha'e kuery tuu kuery oikuaa e'ỹ va'e ikuaia rupi. Ha'e gui ha'e kuery rakykue amondouka 'rã kyxe revegua, amomba peve”, he'i.