Job 1:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Ndareíri niko ndéve iñe'ẽ rendu opa ára. Nderehejái avavépe opoko hese, hogaguáre ha umi mba'e reta oguerekóvare. Nde rehovasa opa mba'e ojapóva, ha ha'e niko hína pe hymba hetavéva tetã tuichakue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde etei ko reñova jae, jo jare opaete mbaembae güɨnoi vae, jare iparavɨkɨ re ndeporerekua; jáeramo, imbaembae reta jeta oñemuña ɨvɨ iárambo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Neremo’ãi piko ichupe ku korapy jere yvatéicha ha reñangareko hóga ha opaite mba’e oguerekóva rehe. Rehovasa avei opaite hembiapokue ha opaite imba’erepy oñemboheta hetave ohóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ndee ma repena porã hexe, hoo re ha'e opa mba'e oguereko va'e re guive. Ha'e rami vy opo py ojapo va'e rei remoingo porã, ha'e rejapo mba'emo yvy re oguereko va'e hetave ovy aguã rami.