Job 1:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peteĩ karia'y oguahẽ Job rógape ha he'i chupe: —Rojoka hína yvy umi guéi reheve, umi vúrro okaru aja pe aguĩha rupi,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ou metei kuimbae ñee jerúa Job oïa pe, jare jei chupe: —Roara roï güeye reta pe, jare joko güi köi mburika reta okaru yogüɨreko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ou sapy’a Job rembiguái peteĩva hendápe, ha he’i ichupe: Gueikuéra oara joa jave, ha burrokuéra okaru joa jave avei ijypypekuéra,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jó-a py ou peteĩ hembiguai aipoe'i va'e: — Vaka kuery reve yvy roikaraĩ, ha'e kuery katy'i rupi mburika kuery avi okaru jave