Job 1:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peichahágui oguahẽ umi sabéo, omondapa tymba kuéra ha ojuka kysépe opavavépe. Che añoite apyta aju haguã romomarandu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oreparanoe oyekuaa Sabáɨgua reta jare opa oyuka tembiokuai reta kɨsepuku pe; cheño etei atekuarai ayu vaerä chemiari ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

og̃uahẽ umi Sabaygua ha oguerahapa ne rymbaita ha ojukapa che irũnguérape kyse puku hãimbépe, che añoiténte akañykuaa ajúvo amombe’u hag̃ua ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ore kuery re sabeu kuery ou xapy'a vy ogueraapa. Ha'e rami vy nerembiguai kuery ikuai va'ekue ojukapa kyxe py. Xee anho'i aa jepe, ndevy pe amombe'u vy aju — he'i.