Job 1:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñe'ẽmbamívo upe karia'y, oguahẽ ambue he'íva: —Aratiri ho'a ha ojukapaite ovecha ha iñangarekoha kuérape. Che añoite apyta ha aju romomarandúvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae imiari vɨteri oï ramboeve ou ïru oväe, jare jei: —Ama-vera oa ara güi, jare opaetei oapɨ vecha reta jare iyangarekoa reta, jare opaetei omokañɨtei; cheño etei aasayepe ayu vaerä chemiari ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóva oñe’ẽ jave gueteri hína, og̃uahẽ ambue hembiguái he’íva: Ñanderuete rata ho’a áragui ha ohapypa nde ovecha ha kavarakuérape, ha umi hese oñangarekóvape ombokusuguepa avei pe tata, che añoite cheremby ha aju amombe’u hag̃ua ndéve umi mba’e ojehúva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ijayvu teri reve ou amboae ju. Ha'e vy aipoe'i: — Tata Nhanderuete-a guigua yva gui ho'a vy oapypa ra'e vexa'i ha'e nerembiguai kuery ikuai va'ekue. Ha'e vy omomba. Xee anho'i aa jepe, ndevy pe amombe'u vy aju — he'i.