Job 1:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ou sapy'a yvytu ratã yvy ojeiko'ỹha guio ha oity hi'ári kuéra pe óga. Omanombaite hikuái. Che añoite apyta aju haguã romomarandu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare ou ɨvɨtuai täta yae vae ñuu kotɨ güi, jare omokana irundɨ reve okɨta reta jare oitɨ taɨrusu vae reta re, jare opa omano reta; jare cheño etei aasayepe ayu vaerä chemiari ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ou peteĩ yvytu hatãva ha oipeju hóga irundyve yke rehe, ha pe óga ho’a nde ra’ykuéra ha nde rajykuéra ári, ha omanomba hikuái, ha che añoiténte akañy amombe’u hag̃ua ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

tekoa e'ỹa katy gui yvytu atã opu'ã ouvy vy oo re ojeapi jova-jovai katy gui. Ha'e ramo ha'e kuery áry ho'a ramo omanomba. Xee anho'i aa jepe, ndevy pe amombe'u vy aju — he'i.