Job 1:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha he'i: —Opívo aju vaekue ko yvy ári ha opívo asẽ jeýne chugui. Ñandejára ome'ẽmba chéve, ha Ñandejára oipe'apa jey che hegui. Toñemomba'e guasu Ñandejára réra!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jei: —Chepogüɨrai ko aa chesɨ güi jare chepogüɨrai tamano. YandeYa ko omee, jare yandeYa ko oekɨ. ¡Toyemboete yandeYa!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
he’ívo: Opívo asẽva’ekue che sy ryégui, ha opívo aha jevýta, Ñanderuete ome’ẽmba ha Ha’e oipe’apa, amomba’eguasu Ñanderuete réra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
aipoe'i: — Xepire rei reve aiko'i va'ekue ha'i rye gui, ha'e xepire rei reve ju 'rã aa. Senhor ma mba'emo me'ẽa, ha'e oipe'a va'erã avi oiko. Ta'ima'endu'a porãa Senhor rery re! — he'i.