Job 1:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oguereko 7.000 ovecha, 3.000 kaméllo, 1.000 guéi ha 500 vúrro kuña. Ha hembiguái heta vaekue avei. Ha'e upe imba'e retave vaekue yvy kuarahy resẽ gotyo guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Güɨnoi siete mil vecha, tres mil camello, quiniento yoayu güeye, jare quiniento mburika, jare jeta yeyé jembiokuai reta; jare jókuae kuimbae oikokatu yae ye opaete kuaraɨ oëa kotɨgua reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hymbakuéra reta: 7.000 ovecha ha kavara, 3.000 caméllo, 500 guéi joaju (yúnta), 500 búrro kuña. Ha hetaite hembiguái. Upéicha rupi ha’e pe kuimba’e imba’eretavéva mayma kuarahyresẽ gotyoguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hymba kuery ma sete mil vexa'i, três mil camelo, quinhentos toro meme ha'e quinhentos mburika'i. Ixupe omba'eapo va'e kuery voi mbovy rei e'ỹ ikuai. Ha'e rami vy kuaray oua katy ikuai va'e gui oguerekopave va'e oiko.