Job 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Job ra'y kuéra ojepokuaámi ojapo karu guasu peteĩ-teĩva rógape ija vove, ha ojeruréva katuete heindy kuéra mbohapýpe ou haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare taɨ reta oyomboatɨ avei jëta ñavo pe oyapo arete, ara oiparavo oyoupe vae ñavo pe; jare omondo reta oenɨiuka mboapɨ reve jeindɨ reta, okaru jare jou vaerä vino jae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ita’yrakuéra ojapómi karuguasu hogakuérape, peteĩteĩva hi’ára mbotýpe (icumpleáñope); ha’ekuéra ohenoiuka jepi heindy mbohapyvévape, okaru ha omboy’u hag̃ua hendivekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ta'y kuery ma peteĩ-teĩ ro rupi oje'oi 'rã jorire-rire ngaru ojapo aguã. Ha'e rami vy mboapy gueindy kuery oenoĩ kuerei 'rã ha'e kuery reve okaru ha'e oy'u aguã.