Job 1:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Karu guasu opávo, Job ohenóimi ta'ýra kuérape, ha ko'ẽ mboyve oikuave'ẽ mymbahapy*f** peteĩ-teĩvare omopotĩ*f** haguã chupe kuéra hembiapo vaikuégui. Ha upéicha ha'e ojapómi sapy'a rei oimérõ guarã umi ta'ýra iñangaipa ra'e térã ojahéi Tupãre ipy'apýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opa güire omboasa reta iarete yave, Job omondo oenɨiuka taɨ reta, jare ndeimboveasɨ opüa omee mbota mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae, taɨ reta ñavo re; jökorai oyapo chupe reta yetɨo iyoa güi, echa Job jei: “Güɨramoi cheraɨ reta oyapo mbaeyoa ani oyangao reta ipɨa pe Tumpa.” Jökorai avei oyapo Job.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohasa rire umi karuguasu ára, Job ohenói ichupekuéra ombohekopotĩ hag̃ua. Ha Job opu’ã pyharevete oikuave’ẽ hag̃ua kuave’ẽmby ojehapypáva peteĩteĩva rehe. Job he’ígui ipy’apýpe: Ikatúntemo oime hembiapo vaíra’e che ra’ykuéra, ha oñe’ẽvai mba’e Ñanderuete rehe ipy’apýpe. Péicha Job ojapo jepi tapiaite hesehapekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery okarupa ma nhavõ Jó gua'y kuery oenoĩmba kuerei vy oiky'a'o ukapa 'rã teko vai gui. Ha'e rami vy ko'ẽ ramove opu'ã vy mymba oapy reve ome'ẽ 'rã Nhanderuete pe ha'e kuery mbovy pa ikuaia rami vy, mba'eta aipoe'i: “Xapy'a rei ma xera'y kuery ojejavy ra'e, opy'a py nguuete rovai ijayvu vai vy”, he'i vy. Ha'e ramigua ae Jó ojapo riae oikovy.