Job 1:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ñandejára oporandu chupe: —Mamóguipa reju. Ha upe Tupã rembiguái oporomombe'úva he'i: —Aiko kuri ápe ha pépe yvy tuichakue.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare yandeYa jei Satanás pe: —¿Ketɨ güi pa reyu? Jare Satanás jei yandeYa pe: —Ɨvɨ rupi ayere aguata aikoa kotɨ güi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Ñanderuete he’i Satanáme: Mamóguipa reju. Ha Satana ombohováivo Ñanderuetépe, he’i: Ajere yvy apére ha aguata aikóvo hyepýre.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Senhor oporandu anha pe: — Magui tu reju? Anha ombovai Senhor: — Yvy ha'e javi rupi aikoague gui aju — he'i.